论坛公告:应用容器安全指南(SP800-190)中文版   美国政府宣布禁用卡巴斯基软件   《中华人民共和国网络安全法》讨论帖   新手报到专用帖   【论坛公告】关于本站广告贴泛滥问题的整理通知   

当前时区为 UTC + 8 小时


发表新帖 回复这个主题  [ 15 篇帖子 ] 
作者 内容
 文章标题 : CISSP AIO 第5版中文翻译是不是有些问题
帖子发表于 : 2012-03-05 10:55 
离线
中级用户

注册: 2008-10-30 10:07
最近: 2018-05-14 17:54
拥有: 777.70 安全币

奖励: 340 安全币
在线: 6718 点
帖子: 135
近日在读中文版的CISSP,第5版,刚刚读了几章,感觉不如之前的译本,好些语句好像都不通顺,不知道是自己理解上的问题,还是翻译的问题,大家觉得看中文版CISSP有必要嘛?


--------本帖迄今已累计获得10安全币用户奖励--------


回到顶部
 奖励本帖 用户资料  
 
 文章标题 : Re: CISSP AIO 第5版中文翻译是不是有些问题
帖子发表于 : 2012-03-05 11:22 
离线
顶级用户

注册: 2008-05-24 12:30
最近: 2018-05-15 13:08
拥有: 17,902.90 安全币

奖励: 15343 安全币
在线: 22264 点
帖子: 943
个人觉得没有必要。本来考试就是英文的,平时坚持看英文资料还能锻炼阅读英文的速度和理解能力。


回到顶部
 奖励本帖 用户资料  
 
 文章标题 : Re: CISSP AIO 第5版中文翻译是不是有些问题
帖子发表于 : 2012-03-24 15:43 
离线
新手

注册: 2012-03-01 18:09
最近: 2012-03-24 15:53
拥有: 32.00 安全币

奖励: 0 安全币
在线: 213 点
帖子: 10
还是看英文的教材吧,都是英文考试。


回到顶部
 奖励本帖 用户资料  
 
 文章标题 : Re: CISSP AIO 第5版中文翻译是不是有些问题
帖子发表于 : 2012-04-21 19:20 
离线
高级用户

注册: 2010-02-10 23:52
最近: 2013-03-10 00:00
拥有: 2,980.00 安全币

奖励: 745 安全币
在线: 4069 点
帖子: 263
我大概看了一下,就把书扔了。这本书还是避免不了IT专业书籍的翻译通病。


回到顶部
 奖励本帖 用户资料  
 
 文章标题 : Re: CISSP AIO 第5版中文翻译是不是有些问题
帖子发表于 : 2012-04-21 19:51 
离线
超级用户

注册: 2005-12-15 22:42
最近: 2014-04-29 17:30
拥有: 6,980.30 安全币

奖励: 1533 安全币
在线: 10399 点
帖子: 567
LaurelW 写道:
我大概看了一下,就把书扔了。这本书还是避免不了IT专业书籍的翻译通病。


不知道中文考试题目是谁来翻译啊,哈哈


回到顶部
 奖励本帖 用户资料  
 
 文章标题 : Re: CISSP AIO 第5版中文翻译是不是有些问题
帖子发表于 : 2012-07-13 15:36 
离线
中级用户

注册: 2008-07-26 10:08
最近: 2017-08-22 09:48
拥有: 2,292.30 安全币

奖励: 0 安全币
在线: 4990 点
帖子: 130
翻译的不好,主要还是看英文版,对考试也有好处


回到顶部
 奖励本帖 用户资料  
 
 文章标题 : Re: CISSP AIO 第5版中文翻译是不是有些问题
帖子发表于 : 2012-08-07 22:32 
离线
高级用户

注册: 2007-10-08 14:43
最近: 2016-01-14 15:40
拥有: 4,530.20 安全币

奖励: 0 安全币
在线: 2639 点
帖子: 233
中国这么多人,怎么就翻译不出一本好书呢? 不能理解


回到顶部
 奖励本帖 用户资料  
 
 文章标题 : Re: CISSP AIO 第5版中文翻译是不是有些问题
帖子发表于 : 2012-08-08 14:08 
离线
新手

注册: 2012-07-17 22:28
最近: 2012-08-13 22:40
拥有: 15.00 安全币

奖励: 0 安全币
在线: 122 点
帖子: 9
快看完中文版了,感觉翻译的一般。 等完了就去研究英文版。


回到顶部
 奖励本帖 用户资料  
 
 文章标题 : Re: CISSP AIO 第5版中文翻译是不是有些问题
帖子发表于 : 2012-10-12 15:29 
离线
新手

注册: 2012-06-12 11:42
最近: 2012-11-14 10:04
拥有: 3.00 安全币

奖励: 0 安全币
在线: 69 点
帖子: 5
我才买了中文版看啊!E文看的估计太吃力了!


回到顶部
 奖励本帖 用户资料  
 
 文章标题 : Re: CISSP AIO 第5版中文翻译是不是有些问题
帖子发表于 : 2013-02-06 10:01 
离线
高级用户

注册: 2009-04-23 16:28
最近: 2015-12-24 16:37
拥有: 1,306.00 安全币

奖励: 0 安全币
在线: 1491 点
帖子: 275
第五版,翻译好像完全是靠网上的翻译工具弄了,开了十几页后,感觉很多不同,很难理解。有基础的还是看外文原版吧,老外写的还是比较严谨。


--------本帖迄今已累计获得36安全币用户奖励--------


回到顶部
 奖励本帖 用户资料  
 
 文章标题 : Re: CISSP AIO 第5版中文翻译是不是有些问题
帖子发表于 : 2013-03-21 13:10 
离线
中级用户

关注按钮

注册: 2008-06-26 22:48
最近: 2018-03-05 16:20
拥有: 1,641.10 安全币

奖励: 172 安全币
在线: 2175 点
帖子: 111
地址: 芈亚罗吧
我对比看了第五版和第四版的某些章节的中文翻译,感觉都差不多,有可能是在第四版的基础上,在某些有调整增删的地方进行下调整而已。
总体感觉翻译的不是很好,有点读天书的感觉。还有就是与自己熟悉还是不熟悉哪个领域有很大关系。


--------本帖迄今已累计获得37安全币用户奖励--------


回到顶部
 奖励本帖 用户资料  
 
 文章标题 : Re: CISSP AIO 第5版中文翻译是不是有些问题
帖子发表于 : 2013-03-22 16:45 
离线
新手

注册: 2013-03-19 17:14
最近: 2013-04-01 17:05
拥有: 77.00 安全币

奖励: 0 安全币
在线: 60 点
帖子: 4
支持英文版的,但有一些内容,可以参照中文的。当然只是参照,为的是更好理解。


--------本帖迄今已累计获得37安全币用户奖励--------


回到顶部
 奖励本帖 用户资料  
 
 文章标题 : Re: CISSP AIO 第5版中文翻译是不是有些问题
帖子发表于 : 2013-03-22 16:57 
离线
顶级用户

注册: 2010-07-02 16:46
最近: 2014-09-17 22:21
拥有: 7,804.00 安全币

奖励: 131 安全币
在线: 12631 点
帖子: 1386
今天看了下,发现翻译的有的地方还真是不太通顺,呵呵


回到顶部
 奖励本帖 用户资料  
 
 文章标题 : Re: CISSP AIO 第5版中文翻译是不是有些问题
帖子发表于 : 2013-05-15 17:14 
离线
新手

注册: 2012-10-15 21:02
最近: 2015-01-25 12:34
拥有: 270.00 安全币

奖励: 0 安全币
在线: 734 点
帖子: 16
感觉第五版翻译的实在是太生硬了。。。我现在基本上是看的时候是中文版,出现重要的名词的时候,再看对应的英文版。。。
这个时候就特别羡慕那些英文好的了。。。。


--------本帖迄今已累计获得38安全币用户奖励--------


回到顶部
 奖励本帖 用户资料  
 
 文章标题 : Re: CISSP AIO 第5版中文翻译是不是有些问题
帖子发表于 : 2013-05-21 18:25 
离线
新手

注册: 2013-05-17 17:30
最近: 2013-06-09 10:09
拥有: 51.00 安全币

奖励: 0 安全币
在线: 65 点
帖子: 6
我试了直接看英文版的,觉得英文阅读能力跟不上。现在还是先看中文版的,对一章的内容和结构有了大概的理解之后,再去看一遍对应英文版的。如果不看英文版的确实也不行,做题的时候都读不懂题。


--------本帖迄今已累计获得38安全币用户奖励--------


回到顶部
 奖励本帖 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 15 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 1 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
华安信达(CISPS.org) ©2003 - 2012